1
00:00:03,039 --> 00:00:42,167
OS 36 ESTILOS MORTOS

2
00:00:44,878 --> 00:00:47,297
Produtores Executivos:
Kuo Jia-Tai, Liu Jun-Kuan

3
00:00:48,340 --> 00:00:51,677
Roteiro: Jiang Yong Han
Diretor Assistente: Chen Wang-Hua

4
00:00:52,469 --> 00:00:54,512
Produtor: Lao Er

5
00:00:54,513 --> 00:00:57,348
Estrelando:
Jack Long Shi Chia

6
00:00:57,349 --> 00:01:00,686
Jeannie Chang Yung-Yung
(Recém-chegado de Kuo)

7
00:01:01,770 --> 00:01:06,567
Estrelando:
Wai Lung (Nick Cheung Lik)

8
00:01:09,778 --> 00:01:13,365
Estrelando:
Hwang Jang Lee

9
00:01:16,743 --> 00:01:18,495
Participação Especial de:
Fã Mei Sheng

10
00:01:25,502 --> 00:01:28,380
Estrelando: Chan Lau,
Yeung Chak-Lam, Bolo Yeung Sze

11
00:01:29,590 --> 00:01:30,840
Co-estrelando: Ma Chung-Tak,
Lau Kwok-Shing, Sham Chin-Bo

12
00:01:30,841 --> 00:01:33,441
Au-Yeung Yiu-Yam, Wang Pao-Chien,
Cham Siu-Hung, Max Lee Chiu-Chun

13
00:01:33,969 --> 00:01:36,304
Diretor de Fotografia: Leung Kin
Assistente: Sham Fu-Ming

14
00:01:36,305 --> 00:01:38,307
Iluminação: Chan Lun

15
00:01:39,600 --> 00:01:40,641
Gerente de Produção: Yu Bing
Supervisor de roteiro: Leung Hing-Cheung

16
00:01:40,642 --> 00:01:42,642
Assistente de Produção: Wang Lin
Fotos: Chen Ji-Shun

17
00:01:44,146 --> 00:01:45,313
Gravador de som: Chang Hua, Chow Shao-Lung
Supervisores de Diálogo: Wong Ping, Ng Tung

18
00:01:45,314 --> 00:01:48,167
Efeitos: Chow Jin Trajes: Lu Shu-Wen
Adereços: Yu Wai-Tong Maquiagem: Gao Siao-Ping

19
00:01:48,191 --> 00:01:49,859
Diretor de Arte: Jonathan Ting Yuen-Tai
Créditos de abertura: Hung Jai

20
00:01:49,860 --> 00:01:52,540
Editores: Vincent Leung Wing-Chan,
Música de Wong Chi-Hung: Chan Kwok-Man

21
00:01:53,113 --> 00:01:56,514
Diretor de Artes Marciais: Max Lee Chiu-Chun
Diretor Assistente de Artes Marciais: Sham Chin-Bo

22
00:02:09,379 --> 00:02:13,759
Diretor Executivo:
Lee Kei-Tat

23
00:02:14,051 --> 00:02:21,516
Produzido e dirigido por:
Joseph Kuo Nan-Hong

24
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Você não pode escapar desta vez.

25
00:02:34,029 --> 00:02:36,448
Você apenas corre.
Eu vou lidar com ele.

26
00:02:36,740 --> 00:02:38,367
Como você pode suportar?

27
00:02:40,243 --> 00:02:41,370
Tio Wang...

28
00:02:42,829 --> 00:02:43,829
Mate-os!

29
00:02:59,429 --> 00:03:01,139
Parece bom. Outro estilo novamente.

30
00:03:28,500 --> 00:03:31,962
Aguentar. Ele é meu,
esse cara é para você.

31
00:03:32,254 --> 00:03:33,714
Que diabos?

32
00:03:51,440 --> 00:03:54,693
Ei, não morra.
Nossa luta ainda não terminou.

33
00:03:58,780 --> 00:03:59,865
Wah-jee!

34
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
Wah-jee!

35
00:04:08,081 --> 00:04:10,375
Tio Wang...

36
00:04:11,793 --> 00:04:13,462
Wah-jee, você está bem?

37
00:04:17,090 --> 00:04:19,926
Você tem seu tio Wang
com você.

38
00:04:20,093 --> 00:04:21,093
Tio Wang...

39
00:04:22,763 --> 00:04:25,474
Você não é um homem de verdade?
Você está com medo?

40
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
Wah-jee,
use os estilos que ensinei:

41
00:04:28,059 --> 00:04:29,436
"Costas com costas e recuo".

42
00:04:32,314 --> 00:04:33,398
Apenas corra!

43
00:05:06,640 --> 00:05:07,640
Wah-jee!

44
00:05:28,203 --> 00:05:32,165
Kaung Wu Chun
escapou para o Tibete.

45
00:05:32,791 --> 00:05:34,626
Você não sabe de nada?

46
00:05:34,751 --> 00:05:37,295
Tio Yan,
contanto que você dê uma ordem.

47
00:05:37,462 --> 00:05:40,298
Vou montar uma equipe e
cuide dele.

48
00:05:41,424 --> 00:05:45,428
Você fala grande.
Você acha que pode vencê-lo?

49
00:05:45,595 --> 00:05:49,349
Eu tenho os Quatro Devarajas.
Certamente podemos derrotar Kaung!

50
00:05:50,725 --> 00:05:53,478
Mesmo se você tiver dez, e daí?

51
00:05:53,728 --> 00:05:54,980
Lao Jing.

52
00:05:55,105 --> 00:05:59,025
É melhor você matar Wang e
aqueles que escaparam primeiro.

53
00:05:59,192 --> 00:06:01,903
A justiça tem que ser feita.

54
00:06:02,988 --> 00:06:07,033
Quanto a Kuang,
deixe-me matá-lo sozinho.

55
00:06:34,227 --> 00:06:37,105
Você não pode fugir hoje.

56
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
Por que não apenas ser corajoso

57
00:06:39,024 --> 00:06:40,567
e acabe com sua vida agora.

58
00:06:40,984 --> 00:06:42,152
Jing-shi...

59
00:06:42,360 --> 00:06:46,197
Você deveria saber disso
Eu não estava por trás dos assassinatos.

60
00:06:46,448 --> 00:06:48,116
Por que você veio aqui me buscar?

61
00:06:48,241 --> 00:06:50,869
Você participou, no entanto.

62
00:06:51,036 --> 00:06:52,162
Vamos!

63
00:06:56,416 --> 00:06:57,667
Faça um movimento!

64
00:10:00,141 --> 00:10:01,601
Sênior Huang.

65
00:10:02,393 --> 00:10:04,104
Por que você está
esgueirando-se por aqui?

66
00:10:04,729 --> 00:10:07,857
Nada,
Eu não fiz nada.

67
00:10:07,982 --> 00:10:11,069
Bobagem! Eu peguei você
espiando atrás da porta.

68
00:10:11,778 --> 00:10:13,446
Eu não estava.

69
00:10:16,533 --> 00:10:18,785
Acabei de ver você matar um animal.

70
00:10:26,292 --> 00:10:28,002
Então, há algo de errado com isso?

71
00:10:28,628 --> 00:10:31,256
Oh sim. Abade disse uma vez

72
00:10:31,381 --> 00:10:34,843
um monge nunca pode matar
outra coisa viva.

73
00:10:36,136 --> 00:10:38,263
Você tem nove cicatrizes de anel
na sua cabeça

74
00:10:38,429 --> 00:10:40,140
então você não pode matar nada.

75
00:10:40,765 --> 00:10:42,934
Eu não tenho cicatrizes de nove anéis
na minha cabeça

76
00:10:43,017 --> 00:10:44,477
então posso matar se quiser!

77
00:10:46,521 --> 00:10:47,605
Me siga.

78
00:10:47,730 --> 00:10:48,815
Sim.

79
00:10:51,943 --> 00:10:52,944
Parar!

80
00:10:54,487 --> 00:10:55,697
Sênior Huang.

81
00:10:59,367 --> 00:11:01,536
Abaixe os barris
e fazer outra coisa.

82
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
Sim.

83
00:11:04,581 --> 00:11:06,416
Você tem que carregar quarenta baldes
de água hoje.

84
00:11:06,541 --> 00:11:12,380
Infelizmente, outros quarenta baldes.
Que dia ruim!

85
00:11:15,633 --> 00:11:17,969
Amitaba...

86
00:11:25,560 --> 00:11:27,270
Qual é o problema?
Sênior Huang?

87
00:11:29,105 --> 00:11:31,191
Você sabe o significado de
"Monge sob um guarda-chuva"?

88
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
Não sei.

89
00:11:32,942 --> 00:11:34,736
Significa sem lei.

90
00:11:34,944 --> 00:11:36,154
Sem lei?

91
00:11:37,488 --> 00:11:39,282
Você não se vestiu.

92
00:11:41,409 --> 00:11:44,204
Amitaba...

93
00:11:54,797 --> 00:11:56,132
A palestra da noite acabou?

94
00:11:56,216 --> 00:11:57,258
Sim.

95
00:11:58,843 --> 00:12:03,223
Ching Wai, Ching Shou,
vocês dois estão de plantão esta noite.

96
00:12:05,516 --> 00:12:07,227
Sim, Sênior Huang.

97
00:12:20,281 --> 00:12:22,659
Se você não consegue fazer isso bem

98
00:12:23,076 --> 00:12:25,245
como você pode ser frutífero mais tarde?

99
00:12:26,329 --> 00:12:28,206
Já ganhei uma "fruta".

100
00:12:31,334 --> 00:12:32,710
Reabasteça o óleo do templo.

101
00:12:32,835 --> 00:12:33,835
Sim.

102
00:12:37,590 --> 00:12:38,633
Venha aqui!

103
00:12:40,969 --> 00:12:42,011
Subindo!

104
00:12:58,861 --> 00:13:02,490
Ah! Está quase terminado.

105
00:13:20,800 --> 00:13:23,177
Quando terminar de reabastecer,
limpe o altar.

106
00:13:23,344 --> 00:13:25,179
- Vou verificar lá fora.
- Sim.

107
00:13:58,880 --> 00:13:59,922
Quem é?

108
00:14:08,931 --> 00:14:10,808
Wah-jee, o que há de errado?

109
00:14:11,684 --> 00:14:12,684
O que aconteceu?

110
00:14:13,186 --> 00:14:14,937
Alguém está nos perseguindo lá fora.

111
00:14:15,313 --> 00:14:17,023
Alguém está nos perseguindo lá fora.

112
00:14:19,567 --> 00:14:20,860
Feche a porta rapidamente!

113
00:14:25,448 --> 00:14:27,658
Feche a porta!
Não o deixe ir.

114
00:14:27,742 --> 00:14:28,993
Você está tentando fugir de novo?

115
00:14:29,118 --> 00:14:33,164
Você, Mien Tsu-mun, está nos matando.

116
00:14:33,790 --> 00:14:38,461
Não crie problemas.
Entre no templo.

117
00:14:41,089 --> 00:14:45,134
Ninguém pode interferir
o que quisermos fazer.

118
00:15:16,833 --> 00:15:19,127
Ching Wai, Ching Shou,
vá resgatá-los agora.

119
00:15:53,453 --> 00:15:54,996
Tome cuidado.

120
00:16:29,655 --> 00:16:31,866
Toque a flauta de bambu
Debaixo do céu azul.

121
00:16:32,909 --> 00:16:36,037
Espada apontando para o mundo
e reunião na primavera.

122
00:16:36,996 --> 00:16:38,080
Wang?

123
00:17:31,384 --> 00:17:32,677
Você está bem?

124
00:17:34,220 --> 00:17:36,097
Cuide deles!

125
00:18:23,561 --> 00:18:25,313
Wang, você está bem?

126
00:18:25,771 --> 00:18:27,440
Wah-jee...

127
00:18:29,483 --> 00:18:30,526
Wah-jee...

128
00:18:36,449 --> 00:18:38,242
Ele não está respondendo.

129
00:18:44,123 --> 00:18:49,211
Wah-jee!
Não me assuste! Wah-jee!

130
00:18:54,842 --> 00:18:55,885
Wang.

131
00:18:56,177 --> 00:18:57,595
Wah-jee!

132
00:19:08,439 --> 00:19:10,024
Wang!

133
00:19:13,319 --> 00:19:14,737
O que podemos fazer?

134
00:19:16,197 --> 00:19:18,240
Eu guardo isso para ele...

135
00:19:20,493 --> 00:19:24,538
ao meu lado em todos os momentos.

136
00:19:35,675 --> 00:19:37,426
Wah-jee...

137
00:19:53,776 --> 00:19:55,277
Graças a Deus! Eu sou um cara tão inteligente.

138
00:20:07,206 --> 00:20:08,332
Abade.

139
00:20:09,250 --> 00:20:12,920
Esses órgãos já foram
mudou-se para o riacho Mei Hwa.

140
00:20:18,592 --> 00:20:20,469
- Sênior Huang.
- Sim?

141
00:20:22,430 --> 00:20:25,141
Eu posso perdoar a maioria dos pecados

142
00:20:27,143 --> 00:20:30,354
mas matar pessoas...

143
00:20:31,689 --> 00:20:33,274
Eu não posso apoiar isso.

144
00:20:34,316 --> 00:20:40,448
Eles teriam me matado
se eu deixasse.

145
00:20:42,491 --> 00:20:43,951
Bem...

146
00:20:44,952 --> 00:20:47,997
Eu não me importo.

147
00:20:49,081 --> 00:20:52,710
Em suma, não é permitido

148
00:20:52,835 --> 00:20:54,003
dentro de um templo.

149
00:20:55,212 --> 00:20:58,799
Os monges devem ser misericordiosos.

150
00:20:59,800 --> 00:21:04,430
Você nunca alcançará um estado
da graça se você pecar novamente.

151
00:22:09,453 --> 00:22:10,496
Ei...

152
00:22:24,051 --> 00:22:26,387
Ei. O que vocês dois estão fazendo?

153
00:22:26,512 --> 00:22:27,888
Praticando Kung Fu.

154
00:22:29,014 --> 00:22:30,683
Você chama isso de prática de Kung Fu?

155
00:22:37,231 --> 00:22:39,066
Eu simplesmente chamo isso de péssimo.

156
00:22:40,234 --> 00:22:43,362
- Praticamos assim todos os dias.
- Certo.

157
00:22:44,405 --> 00:22:46,198
Deixe-me mostrar meu Kung Fu então.

158
00:23:09,346 --> 00:23:12,975
- Ele age como um cavalo aleijado.
- Como ele pode lutar?

159
00:23:14,476 --> 00:23:16,020
Você realmente parece um aleijado.

160
00:23:35,039 --> 00:23:36,832
Buda com mãos de selo.

161
00:23:38,792 --> 00:23:40,461
Vamos ver como vai.

162
00:23:43,297 --> 00:23:45,215
Toque a flauta de bambu
Debaixo do céu azul.

163
00:23:49,053 --> 00:23:50,596
Atenção!

164
00:23:53,766 --> 00:23:55,684
Pegue uma cesta
ao redor do sol e da lua.

165
00:23:57,561 --> 00:23:58,729
Não consigo ver nada!

166
00:23:58,854 --> 00:24:00,606
Como pode dar a volta ao sol
e a lua?

167
00:24:01,440 --> 00:24:02,720
Isso é chamado de estilo pegajoso.

168
00:24:02,775 --> 00:24:06,820
Pegajoso? Como ficar juntos?

169
00:24:07,154 --> 00:24:09,031
Como você pode nos enfiar
quando não estamos juntos?

170
00:24:09,156 --> 00:24:11,033
Eu pego vocês dois e espeto vocês.

171
00:24:15,454 --> 00:24:17,331
Você pode me pegar, hein?

172
00:24:19,249 --> 00:24:21,460
Vamos, tente nos enfiar.

173
00:24:22,378 --> 00:24:24,004
Se você puder nos unir

174
00:24:24,129 --> 00:24:25,547
Vou jantar de cabeça para baixo.

175
00:24:26,048 --> 00:24:27,633
Sim, está certo.

176
00:24:27,883 --> 00:24:28,884
Vamos!

177
00:24:29,009 --> 00:24:30,260
Ha! Você está ligado!

178
00:24:44,817 --> 00:24:46,068
Vá embora!

179
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
O jogo acabou.
Eu ganhei.

180
00:24:53,117 --> 00:24:54,827
Não será tão fácil!

181
00:25:10,217 --> 00:25:11,635
Não deixe que ele nos pegue.

182
00:25:20,686 --> 00:25:23,814
Você já desistiu?

183
00:25:47,921 --> 00:25:49,798
Ching Shou, você está bem?

184
00:25:50,883 --> 00:25:52,509
Eu disse para você parar.

185
00:25:52,593 --> 00:25:53,593
Você está machucado?

186
00:26:03,479 --> 00:26:04,521
Aguentar.

187
00:26:05,314 --> 00:26:07,858
Ei, estamos comendo agora.

188
00:26:08,192 --> 00:26:10,402
Hum, fizemos uma aposta.

189
00:26:11,111 --> 00:26:12,488
Você esqueceu?

190
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
- Lembrar?
- Lembrar?

191
00:26:20,871 --> 00:26:22,915
Ah, sim, nos lembramos,
é hora de comer.

192
00:26:23,916 --> 00:26:28,837
Sim, mas ainda de cabeça para baixo.

193
00:26:30,422 --> 00:26:34,301
Você não nos uniu.

194
00:26:34,551 --> 00:26:35,844
Isso mesmo.

195
00:26:36,011 --> 00:26:39,890
Hum, isso é um fato? Tudo bem.
Que tal agora?

196
00:26:47,815 --> 00:26:48,982
Não coma mais.

197
00:26:49,900 --> 00:26:50,984
Isso é para você.

198
00:26:55,155 --> 00:26:56,406
Não fuja.

199
00:27:17,344 --> 00:27:18,220
Desistir?

200
00:27:18,345 --> 00:27:19,345
Sem chance!

201
00:27:19,388 --> 00:27:20,556
- E você?
- Não.

202
00:27:39,992 --> 00:27:41,618
Você está bem?

203
00:27:42,786 --> 00:27:43,912
Ficando juntos.

204
00:27:55,132 --> 00:27:57,176
Ai! Isso dói.

205
00:28:12,441 --> 00:28:13,859
Pronto para comer agora?

206
00:28:15,402 --> 00:28:16,403
Sim, está certo!

207
00:28:17,613 --> 00:28:19,239
O arroz parece bom.

208
00:28:19,781 --> 00:28:21,700
Vire de cabeça para baixo para comer.

209
00:28:22,075 --> 00:28:23,869
Nós iremos...

210
00:28:29,791 --> 00:28:31,627
É muito fácil comer assim.

211
00:28:48,769 --> 00:28:50,812
O milho é tão macio.

212
00:29:03,450 --> 00:29:05,160
É difícil engolir.

213
00:29:05,661 --> 00:29:07,037
Difícil de engolir?

214
00:29:18,257 --> 00:29:19,341
O que está acontecendo?

215
00:29:19,841 --> 00:29:22,094
Oh, eles estão cumprindo
suas promessas.

216
00:29:51,248 --> 00:29:52,374
O que é isso?

217
00:29:52,749 --> 00:29:53,917
Tomando sopa.

218
00:29:57,170 --> 00:29:58,171
Ah, Mestre...

219
00:30:18,734 --> 00:30:20,319
Como é que
o leite de soja azedou?

220
00:30:20,402 --> 00:30:21,445
Azedado?

221
00:30:25,449 --> 00:30:26,449
Não, está tudo bem.

222
00:30:27,159 --> 00:30:28,869
Huh, aqueles malditos monges preguiçosos.

223
00:30:29,369 --> 00:30:31,830
De agora em diante,
compre você mesmo o leite de soja.

224
00:30:32,205 --> 00:30:33,373
Meu?

225
00:30:34,499 --> 00:30:35,499
Sim.

226
00:30:37,544 --> 00:30:38,628
Wah-jee.

227
00:30:38,837 --> 00:30:39,837
Sim?

228
00:30:40,380 --> 00:30:43,425
Você não tem um jarro,
como você pode trazê-lo de volta?

229
00:30:45,844 --> 00:30:47,346
Você sabe onde comprar?

230
00:30:47,512 --> 00:30:49,222
eu sei,
no sopé da montanha.

231
00:30:50,182 --> 00:30:53,143
Bem, vou fazer uma contagem regressiva
de 1 a 2.000.

232
00:30:53,226 --> 00:30:55,354
- É melhor você voltar.
- De 1 a 2.000?

233
00:30:55,812 --> 00:30:59,191
1, 2, 3...

234
00:31:00,150 --> 00:31:03,987
4,5, 6...

235
00:31:05,072 --> 00:31:07,783
7, 8...

236
00:31:26,968 --> 00:31:28,095
Que tal mais uma tigela?

237
00:31:28,220 --> 00:31:32,432
Tsui-jee, o leite de soja
você vende é doce e saboroso

238
00:31:32,557 --> 00:31:34,184
assim como você.

239
00:31:34,309 --> 00:31:35,519
Oh sim?

240
00:31:36,103 --> 00:31:38,313
Sim, você não vê isso?

241
00:31:38,438 --> 00:31:41,108
Eu tomo uma garrafa todos os dias.
Que tal mais uma tigela então?

242
00:31:43,026 --> 00:31:46,113
Este é o seu primeiro.
Que tal comprar mais um para você?

243
00:31:46,238 --> 00:31:47,280
Isso é bom.

244
00:31:47,406 --> 00:31:48,532
Tio...

245
00:31:49,449 --> 00:31:52,077
Não me chame de tio.
Eu nem tenho barba.

246
00:31:53,620 --> 00:31:54,704
Sinto muito, tia.

247
00:31:54,788 --> 00:31:55,997
Quem é sua tia?

248
00:31:56,081 --> 00:31:58,041
Ah, desculpe.
Senhora, venho buscar leite de soja.

249
00:31:58,125 --> 00:31:59,292
Abaixe isso.

250
00:32:00,585 --> 00:32:02,712
- Quanto você quer?
- Preencha.

251
00:32:11,346 --> 00:32:12,472
- Obrigado.
- O prazer é meu.

252
00:32:13,932 --> 00:32:16,143
- Você tem que pagar por isso!
- Ah, dinheiro!

253
00:32:18,520 --> 00:32:19,521
Merda.

254
00:32:21,982 --> 00:32:23,233
Esqueci de trazer dinheiro.

255
00:32:23,358 --> 00:32:26,611
Ah, você não quer pagar então?

256
00:32:27,863 --> 00:32:32,200
Existem dois tipos de pessoas
quem não precisa pagar.

257
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
O que eles são?

258
00:32:34,286 --> 00:32:37,956
O primeiro tipo são os cegos,
mas você não é cego.

259
00:32:38,540 --> 00:32:41,418
O segundo é o aleijado,
mas você também não está aleijado.

260
00:32:45,672 --> 00:32:47,549
Ei, você poderia fazer um terceiro?

261
00:32:47,674 --> 00:32:48,717
Não há necessidade.

262
00:32:48,800 --> 00:32:50,760
Tudo o que tenho que fazer
é quebrar a perna.

263
00:32:59,102 --> 00:33:00,187
Desculpe! Desculpe!

264
00:33:00,312 --> 00:33:02,856
Está quente, meu rosto queimou.

265
00:33:17,329 --> 00:33:18,538
Você deveria pagar!

266
00:33:22,876 --> 00:33:24,753
Parece que o
Punho dos Oito Imortais.

267
00:33:35,013 --> 00:33:37,182
Qualquer coisa que você fizer, eu posso fazer!

268
00:34:02,249 --> 00:34:04,668
Derrote Wah-jee com
olhos de cachorrinho.

269
00:34:04,876 --> 00:34:06,670
Sem provocações, vamos lá.

270
00:34:08,922 --> 00:34:10,423
Eu te pago na próxima vez.

271
00:34:13,593 --> 00:34:15,011
Esqueça, esqueça.

272
00:34:15,971 --> 00:34:18,348
Eu nunca vi você antes.
De onde você é?

273
00:34:19,266 --> 00:34:21,101
Ah, do Templo Ting Yueh.

274
00:34:21,810 --> 00:34:23,979
Ah, então o Sênior Huang enviou você?

275
00:34:24,104 --> 00:34:25,230
Sim.

276
00:34:25,939 --> 00:34:27,607
Bem, é isso que ele nos diz.

277
00:34:27,774 --> 00:34:31,111
Certo, lembre-se de
pague na próxima vez.

278
00:34:31,194 --> 00:34:32,194
Pai!

279
00:34:32,696 --> 00:34:34,364
Muito obrigado!

280
00:34:37,075 --> 00:34:40,036
Ei, você é realmente demais.

281
00:34:50,755 --> 00:34:52,382
O que você tem?

282
00:34:52,465 --> 00:34:53,883
Pai, você está doente de novo?

283
00:34:56,928 --> 00:34:59,889
Nada sério.
Pegue meu remédio.

284
00:35:01,016 --> 00:35:02,183
Você está bem, pai?

285
00:35:02,475 --> 00:35:03,475
Pai.

286
00:35:04,394 --> 00:35:11,443
1.601... 1.602... 1.608

287
00:35:11,610 --> 00:35:13,403
1.609... 1.610...

288
00:35:15,947 --> 00:35:18,950
1.997... 2.000. O leite de soja está aqui!

289
00:35:19,075 --> 00:35:21,077
Já contei até 3.410.

290
00:35:23,496 --> 00:35:26,916
Beba você mesmo o leite de soja,
então se apresse e comece a trabalhar.

291
00:35:27,083 --> 00:35:28,793
Tudo isso? OK.

292
00:35:36,593 --> 00:35:37,593
É isso.

293
00:35:37,802 --> 00:35:41,181
O que?
Eles esgotaram? Por que tão pouco?

294
00:35:43,308 --> 00:35:45,727
Não. Eles preencheram tudo.

295
00:35:46,436 --> 00:35:50,065
Então você derramou!
Vá limpar a fogueira.

296
00:35:50,940 --> 00:35:51,940
Tudo bem.

297
00:35:56,071 --> 00:35:57,656
Legal. Você faz o trabalho.

298
00:36:07,791 --> 00:36:09,459
Que Buda o abençoe.

299
00:36:09,626 --> 00:36:11,503
Amitaba...

300
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
Ching Wai, Ching Shou,
vocês vão lá fora.

301
00:36:23,723 --> 00:36:25,475
- Sênior Huang.
- Fora!

302
00:36:34,526 --> 00:36:37,112
Agora, você assume suas funções.

303
00:36:37,320 --> 00:36:38,405
O que devo fazer?

304
00:36:38,530 --> 00:36:41,408
Limpe o altar.
Reabasteça o óleo.

305
00:36:47,038 --> 00:36:48,081
Continue escrevendo.

306
00:36:48,289 --> 00:36:50,041
O que devo escrever?

307
00:36:55,547 --> 00:36:59,759
Irmão, descobri onde
Wah-jee está se escondendo.

308
00:37:01,094 --> 00:37:06,015
Espero que você venha aqui certo
embora. Vamos matá-lo juntos.

309
00:37:11,062 --> 00:37:15,900
Wah-jee está por aí...

310
00:37:18,236 --> 00:37:19,779
Perto aqui significa um vizinho.

311
00:37:25,869 --> 00:37:28,163
Espero que você me alcance a tempo.

312
00:37:29,038 --> 00:37:30,999
Com o tempo. Com o tempo...

313
00:37:31,958 --> 00:37:36,880
Depressa.
Sim, significa pressa.

314
00:37:42,051 --> 00:37:43,511
Alcançar-me?

315
00:37:49,184 --> 00:37:50,935
Vou colocar uma flecha aqui.
Isso deve funcionar.

316
00:37:51,227 --> 00:37:52,937
"Alcance-me" é "para mim"?

317
00:37:53,855 --> 00:37:56,858
Então, corte as ervas daninhas
removendo as raízes.

318
00:37:57,066 --> 00:37:58,485
Cortar... Cortar...

319
00:37:58,651 --> 00:38:02,864
Desenhar uma faca significa cortar.

320
00:38:04,407 --> 00:38:07,744
As ervas daninhas...

321
00:38:11,873 --> 00:38:17,378
Ao remover...
A remoção começa com um "R"...

322
00:38:20,507 --> 00:38:23,718
Não consigo soletrar "raízes".
As rotas parecem iguais de qualquer maneira.

323
00:38:26,930 --> 00:38:29,724
Do Quarto Irmão.

324
00:38:40,193 --> 00:38:41,694
Bom dia.

325
00:38:41,861 --> 00:38:43,446
Por que você chegou tão cedo
esta manhã?

326
00:38:43,530 --> 00:38:44,697
Não mencione isso.

327
00:38:44,864 --> 00:38:45,782
Antes do amanhecer.

328
00:38:45,865 --> 00:38:47,986
Sênior Huang me enviou aqui
comprar leite de soja antes do amanhecer.

329
00:38:48,117 --> 00:38:52,247
Falando em soja,
Eu tenho que conseguir mais agora. Vê você.

330
00:38:54,749 --> 00:38:56,876
Ainda não estamos prontos.

331
00:38:56,960 --> 00:38:58,628
Você pode entrar
e compre você mesmo.

332
00:38:58,795 --> 00:39:00,380
Tudo bem, eu mesmo pego.

333
00:39:10,306 --> 00:39:11,683
Você consegue administrar isso?

334
00:39:11,891 --> 00:39:12,934
Claro, não há problema.

335
00:39:13,059 --> 00:39:15,311
- Gostaria da ajuda de Tsui-jee?
- Não, entendi.

336
00:39:15,728 --> 00:39:17,564
- Vou voltar agora.
- OK.

337
00:39:25,238 --> 00:39:26,239
Quarto Irmão.

338
00:39:26,406 --> 00:39:28,533
Terceiro Irmão,
por que você está tão atrasado?

339
00:39:28,658 --> 00:39:30,827
Eu vim imediatamente
quando recebi sua carta.

340
00:39:31,327 --> 00:39:33,079
Você já encontrou esse cara?

341
00:39:33,204 --> 00:39:35,456
Siga-me, eu sei onde ele está.

342
00:39:35,832 --> 00:39:37,313
FU SHOU [Fortuna e Longevidade]
RUA

343
00:39:55,602 --> 00:39:59,188
Faça sua refeição fora
ou fique aí!

344
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
Posso entrar para
procurar alguém?

345
00:40:01,816 --> 00:40:04,861
Ei, você está
o Deus do Tesouro?

346
00:40:04,986 --> 00:40:06,907
Estou ainda mais digno
do que o Deus do Tesouro.

347
00:40:06,946 --> 00:40:07,989
Saia do meu caminho.

348
00:40:17,916 --> 00:40:19,626
Não se atreva da próxima vez.

349
00:40:31,596 --> 00:40:32,889
Ei, estou aqui.

350
00:40:44,692 --> 00:40:46,945
Não se atreva a invadir
a casa de alguém novamente.

351
00:41:01,834 --> 00:41:04,045
Então você se sente como
tocando meu braço, não é?

352
00:41:04,295 --> 00:41:05,713
Nem mesmo com uma vara de barcaça.

353
00:41:19,227 --> 00:41:21,396
- Quarto Irmão, pare.
- O que?

354
00:41:27,235 --> 00:41:29,153
Senhora, sinto muito.

355
00:41:29,737 --> 00:41:31,864
Viemos aqui procurando por um cara

356
00:41:32,198 --> 00:41:36,077
e pensamos que
ele estava lá. Então, ah.

357
00:41:36,202 --> 00:41:37,495
Você está procurando por Wah-jee?

358
00:41:37,578 --> 00:41:38,746
Sim, sim! É ele.

359
00:41:38,871 --> 00:41:41,082
Ele estava aqui.
Ele pegou soja e foi.

360
00:41:44,168 --> 00:41:46,796
Ah, obrigado! Ha-ha!

361
00:42:00,810 --> 00:42:03,896
Tsui-jee, o que aconteceu?

362
00:42:04,689 --> 00:42:07,233
Pai, alguns caras vieram aqui
procurando por Wah-jee.

363
00:42:07,900 --> 00:42:11,029
Espere! Você sabe
estávamos esperando por você?

364
00:42:19,078 --> 00:42:20,830
Largue isso e ajude-os.

365
00:42:21,581 --> 00:42:22,582
Sim.

366
00:42:38,139 --> 00:42:40,433
Isso é tudo culpa sua.
Se você tivesse voltado mais cedo

367
00:42:40,516 --> 00:42:42,060
não teríamos
fazer tanto.

368
00:42:43,186 --> 00:42:46,189
É tudo por sua causa que
fomos culpados pelo Sênior Huang.

369
00:42:46,314 --> 00:42:47,857
Ajude a acender o fogo rapidamente.

370
00:43:04,040 --> 00:43:06,834
Seja rápido! Se apresse!
Você não tem ideia.

371
00:43:09,879 --> 00:43:11,380
Há fumaça
em todo lugar.

372
00:43:11,964 --> 00:43:13,216
Muita fumaça.

373
00:43:13,633 --> 00:43:14,884
Como você fez isso?

374
00:43:18,554 --> 00:43:21,641
Você nem sabe de nada
sobre acender o fogo.

375
00:43:21,974 --> 00:43:23,226
Você é um idiota.

376
00:43:35,196 --> 00:43:36,614
Quando você pegar o feijão amanhã

377
00:43:36,697 --> 00:43:37,938
pegue emprestado um moedor de pedra também.

378
00:44:27,665 --> 00:44:28,666
Quem é?

379
00:44:28,791 --> 00:44:30,001
É Wah-jee.

380
00:44:36,257 --> 00:44:37,967
Você vem para pegar
a soja à noite?

381
00:44:38,092 --> 00:44:40,803
Não, não estou mais vivendo
na montanha.

382
00:44:40,970 --> 00:44:42,263
Estou aqui para dizer adeus.

383
00:44:42,388 --> 00:44:44,307
Por favor diga ao tio
Estou saindo agora.

384
00:44:46,684 --> 00:44:49,020
Ei, Wah-jee,
alguns caras vieram atrás de você hoje.

385
00:44:49,145 --> 00:44:50,145
Para mim?

386
00:44:50,188 --> 00:44:52,064
Sim, dois caras vestidos
em sobretudos vermelhos.

387
00:44:52,190 --> 00:44:53,399
Eles disseram que precisam pegar você.

388
00:44:53,774 --> 00:44:55,860
Eu lutei com eles
porque eles fugiram para fora.

389
00:44:55,943 --> 00:44:57,278
O Kung Fu deles não era ruim.

390
00:44:57,862 --> 00:44:59,322
Realmente?

391
00:45:00,072 --> 00:45:01,072
Para onde eles foram?

392
00:45:01,699 --> 00:45:03,743
Parece que eles se foram
para um bordel.

393
00:45:08,706 --> 00:45:10,067
é melhor eu voltar
para a montanha.

394
00:45:12,210 --> 00:45:14,337
Mentiroso.

395
00:45:24,472 --> 00:45:25,556
Se apresse!

396
00:45:31,270 --> 00:45:32,563
Buda te abençoe.

397
00:45:32,688 --> 00:45:33,981
Buda te abençoe.

398
00:45:40,780 --> 00:45:42,406
Dê mais um pouco de óleo.

399
00:45:50,289 --> 00:45:51,415
Abade!

400
00:45:52,458 --> 00:45:54,418
Posso te ajudar?

401
00:45:55,044 --> 00:45:57,838
Não.
Só vim adorar a Deus.

402
00:45:58,256 --> 00:46:00,883
Ah-shui, você tem que dar mais.

403
00:46:01,008 --> 00:46:02,885
Quanto mais, melhor.

404
00:46:03,678 --> 00:46:05,763
Buda te abençoe.

405
00:46:08,057 --> 00:46:09,684
No que me diz respeito

406
00:46:09,976 --> 00:46:12,061
Eu tenho um irmão
que queria ser monge.

407
00:46:12,186 --> 00:46:14,063
Dizem que ele fica aqui.

408
00:46:14,188 --> 00:46:15,856
Você o conhece?

409
00:46:16,107 --> 00:46:17,858
Qual é o nome budista dele?

410
00:46:18,818 --> 00:46:20,778
Não sei seu nome budista.

411
00:46:21,279 --> 00:46:24,657
Eu só sei que ele está
chamado Wan Pu-yun.

412
00:46:24,782 --> 00:46:26,909
Wan Pu Yun?

413
00:46:28,869 --> 00:46:31,372
Temos um idoso em nosso templo

414
00:46:31,497 --> 00:46:33,249
mas não sei seu nome verdadeiro.

415
00:46:33,332 --> 00:46:35,584
O ex-abade o acolheu

416
00:46:35,710 --> 00:46:37,878
mas ele é impetuoso.

417
00:46:38,254 --> 00:46:40,339
Ele é o homem
você está procurando?

418
00:46:43,759 --> 00:46:47,054
Não acho que ele seja meu irmão.
Obrigado.

419
00:46:47,388 --> 00:46:48,848
Ah Shui, vamos.

420
00:46:50,891 --> 00:46:52,935
Onde está sua doação?

421
00:46:55,021 --> 00:46:57,606
Que Buda o abençoe!
Eles apenas fingiram doar.

422
00:46:57,732 --> 00:46:59,108
Que Buda abençoe!

423
00:47:06,282 --> 00:47:08,784
Mien Tsu-mun é prejudicial
para o círculo marcial.

424
00:47:08,951 --> 00:47:10,828
Eles deveriam ter sido desenraizados.

425
00:47:11,412 --> 00:47:13,581
Inesperadamente, poupei sua vida

426
00:47:14,123 --> 00:47:16,208
então se tornou
uma origem profunda do pecado.

427
00:47:17,335 --> 00:47:19,962
Suas gangues Liu-he
deve ser erradicado.

428
00:47:21,005 --> 00:47:22,465
Bem, vamos resolver isso.

429
00:48:41,544 --> 00:48:43,045
Aonde você vai tão tarde?

430
00:48:43,754 --> 00:48:44,880
Devo deixar você.

431
00:48:52,430 --> 00:48:53,973
Sou difícil de conviver?

432
00:48:54,849 --> 00:48:56,600
Nós te damos
suas necessidades básicas aqui.

433
00:48:57,810 --> 00:48:59,186
O que mais você espera?

434
00:48:59,562 --> 00:49:02,231
Você me mandou para baixo
a colina antes do amanhecer

435
00:49:02,356 --> 00:49:04,108
comprar leite de soja e feijão

436
00:49:05,609 --> 00:49:08,320
e me fez fazer muitas tarefas.

437
00:49:08,863 --> 00:49:11,740
Quando a noite chegar,
Eu sirvo no templo.

438
00:49:12,116 --> 00:49:13,717
Você não acha que tudo isso
foi demais?

439
00:49:16,912 --> 00:49:18,038
Aguentar.

440
00:49:23,377 --> 00:49:25,087
Leve de volta este pingente de jade.

441
00:49:36,891 --> 00:49:41,395
Provavelmente é melhor
para ele ir embora.

442
00:50:01,665 --> 00:50:03,709
Me dê uma tigela de leite de soja
e um pedaço de bolinho.

443
00:50:11,884 --> 00:50:12,884
Obrigado.

444
00:50:19,099 --> 00:50:20,643
Ah, esse é o Templo Tin-hau?

445
00:50:20,726 --> 00:50:21,769
Por que ele não apareceu?

446
00:50:32,571 --> 00:50:33,739
Templo Tin-hau.

447
00:50:44,917 --> 00:50:46,085
Aqui está ele.

448
00:50:52,216 --> 00:50:53,259
Quarto Irmão.

449
00:50:53,509 --> 00:50:54,510
Terceiro Irmão.

450
00:50:58,472 --> 00:51:00,099
Você roubou meu bastão para quê?

451
00:51:01,892 --> 00:51:03,227
Devolva-me.

452
00:51:06,981 --> 00:51:08,190
Ele é maluco.

453
00:51:09,900 --> 00:51:11,235
Eu vou matar você.

454
00:51:17,032 --> 00:51:18,200
Você está louco?

455
00:51:47,730 --> 00:51:49,106
Quarto Irmão, você está bem?

456
00:51:51,400 --> 00:51:52,860
Eu deveria ter batido nele.

457
00:52:14,214 --> 00:52:15,716
Quarto Irmão, esqueça.

458
00:52:16,342 --> 00:52:19,303
Não fique chateado com
tão lunático.

459
00:52:20,679 --> 00:52:22,139
Onde está o terceiro irmão?

460
00:52:22,348 --> 00:52:24,183
Ele está no bordel.
Vamos.

461
00:52:44,453 --> 00:52:46,413
Senhor, volte quando
você tem tempo.

462
00:53:24,118 --> 00:53:26,620
Senhor, os quartos de cima estão cheios.

463
00:53:26,745 --> 00:53:27,955
Vou te mostrar outro quarto.

464
00:53:28,664 --> 00:53:30,207
Eu não estou...

465
00:53:30,582 --> 00:53:33,043
Não seja bobo! Não seja tímido.

466
00:53:33,252 --> 00:53:35,879
Eu sei que é sua primeira vez.
Sem problemas.

467
00:53:36,004 --> 00:53:37,589
Ofereceremos bons serviços.

468
00:53:37,798 --> 00:53:40,134
Você deve estar enganado. eu venho
aqui procurando meus amigos.

469
00:53:40,300 --> 00:53:41,300
Procurando seus amigos?

470
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
- Os caras vestindo sobretudos vermelhos.
- Oh! Suba as escadas.

471
00:53:43,887 --> 00:53:45,431
Encontre-os você mesmo.

472
00:53:45,639 --> 00:53:46,682
Obrigado.

473
00:53:49,351 --> 00:53:51,562
Estávamos nos divertindo,
por que você me pediu para sair?

474
00:53:51,729 --> 00:53:53,230
Podemos nos divertir mais tarde.

475
00:53:54,231 --> 00:53:57,818
Depois que terminarmos aqui,

476
00:53:58,235 --> 00:54:01,864
iremos ao Templo Ting Yueh
e matar Wan Pu-yun.

477
00:54:02,489 --> 00:54:03,850
Você está confiante de que pode fazer isso?

478
00:54:04,074 --> 00:54:06,368
Melhor matar todo mundo
do que correr o risco de errar nosso alvo.

479
00:54:06,910 --> 00:54:09,079
Teremos que matar o Sênior Huang.

480
00:54:10,456 --> 00:54:11,665
Sênior Huang?

481
00:54:11,790 --> 00:54:13,625
Segundo Irmão
deveria aproveitar hoje.

482
00:54:13,834 --> 00:54:15,961
Vamos ao Templo Ting Yueh.

483
00:54:16,920 --> 00:54:17,921
Mestre!

484
00:54:22,050 --> 00:54:23,093
Sênior Huang!

485
00:54:24,261 --> 00:54:25,304
Onde está o Sênior Huang?

486
00:54:25,804 --> 00:54:27,598
- Ele não estava no quarto dele?
- Não, ele não estava.

487
00:54:27,681 --> 00:54:29,308
Talvez ele esteja fora
pegando cobras.

488
00:54:29,433 --> 00:54:30,434
Fora?

489
00:54:58,337 --> 00:55:00,923
Mestre Huang!

490
00:55:09,264 --> 00:55:10,641
Por que você voltou?

491
00:55:12,726 --> 00:55:14,144
Voltei para salvar sua vida.

492
00:55:15,270 --> 00:55:16,396
Salvar-me?

493
00:55:22,528 --> 00:55:23,904
Como você pode me resgatar?

494
00:55:23,987 --> 00:55:26,031
Na aldeia

495
00:55:26,406 --> 00:55:28,826
Eu vi aquele cara de nariz vermelho
que me perseguiu da última vez.

496
00:55:29,827 --> 00:55:32,579
Ele está vindo com
seus dois irmãos.

497
00:55:32,788 --> 00:55:34,122
Eles querem te matar

498
00:55:34,248 --> 00:55:38,627
e aquele chamado...
Wan Pu-yun.

499
00:55:40,963 --> 00:55:42,464
- Wan Pu-yun?
- Sim.

500
00:55:43,382 --> 00:55:44,382
Vá rápido!

501
00:55:49,054 --> 00:55:50,138
Por que você fica parado?

502
00:55:51,515 --> 00:55:54,977
Eles estão vindo para te matar,
não eu.

503
00:55:55,227 --> 00:55:57,104
Você também está em perigo.

504
00:56:03,527 --> 00:56:05,445
Tio, você parece cansado.

505
00:56:05,779 --> 00:56:07,906
Por que você não coloca isso de lado
e descansar um pouco?

506
00:56:09,825 --> 00:56:12,452
Se você está cansado, descanse aqui.

507
00:56:12,744 --> 00:56:14,162
Não diga que sou eu.

508
00:56:24,673 --> 00:56:27,342
Wah-jee não veio
por dois dias.

509
00:56:28,010 --> 00:56:29,845
Ele provavelmente está muito ocupado.

510
00:56:30,053 --> 00:56:31,471
Deveríamos ajudá-lo.

511
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
Você não sabe disso
Estou ajudando ele agora?

512
00:56:35,017 --> 00:56:37,811
Eu acho que esses
dois pacotes de soja

513
00:56:38,228 --> 00:56:40,063
seria suficiente para eles.

514
00:56:46,945 --> 00:56:48,864
Esses dois homens procuraram
Wah-jee antes.

515
00:56:49,072 --> 00:56:53,452
Ainda estamos longe
do Templo Ting Yueh.

516
00:56:53,619 --> 00:56:54,745
Vamos.

517
00:56:55,120 --> 00:56:58,206
SALÃO DAXIONG
(Salão de Joias dos Grandes Heróis)

518
00:57:11,762 --> 00:57:14,348
Sênior Huang,
você não pode simplesmente ir embora.

519
00:57:14,598 --> 00:57:19,645
Se eu fiz algo errado,
por favor me castigue.

520
00:57:21,688 --> 00:57:23,231
Ajude-me a persuadi-lo.

521
00:57:23,357 --> 00:57:24,358
Sênior Huang...

522
00:57:26,985 --> 00:57:30,155
Eu já entreguei
todas as responsabilidades para o Abade.

523
00:57:37,579 --> 00:57:38,622
Vamos.

524
00:57:51,134 --> 00:57:52,302
Mien Tsu-mun.

525
00:58:02,479 --> 00:58:03,981
Você conhece todos os 8 estilos?

526
00:58:04,064 --> 00:58:05,816
- Apenas 4.
- E o estilo Sticky?

527
00:58:05,899 --> 00:58:08,026
- Ainda não.
- Ainda não??

528
00:58:17,619 --> 00:58:18,619
Use o estilo pegajoso.

529
00:58:42,936 --> 00:58:43,936
Tome cuidado.

530
00:59:44,539 --> 00:59:45,624
Mestre, você...

531
00:59:45,707 --> 00:59:46,833
Três em um.

532
00:59:50,128 --> 00:59:51,481
Cuidado com
o estilo Punho de Leopardo.

533
00:59:51,505 --> 00:59:53,173
Você sabe disso muito bem.

534
01:00:26,623 --> 01:00:28,750
Vocês dois vão agora. Se apresse.

535
01:00:30,544 --> 01:00:32,212
Wah-jee, saia rapidamente.

536
01:00:34,005 --> 01:00:35,006
Wah-jee!

537
01:02:45,845 --> 01:02:48,181
Tsui-jee, corra agora.
Eu o tenho aqui.

538
01:04:00,837 --> 01:04:01,880
Pai!

539
01:04:03,256 --> 01:04:04,299
Papai...

540
01:04:51,513 --> 01:04:54,015
Irmão mais velho, é bom que
você chegou cedo.

541
01:04:55,725 --> 01:04:57,060
Onde está nosso terceiro irmão?

542
01:05:01,773 --> 01:05:02,899
Deixe-me ir!

543
01:05:04,734 --> 01:05:05,819
Deixe-me ir!

544
01:05:07,904 --> 01:05:10,115
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

545
01:05:16,121 --> 01:05:17,288
Você é um homem?

546
01:05:17,789 --> 01:05:19,165
Você não salva pessoas
da morte.

547
01:05:27,173 --> 01:05:29,717
Você acha que estou disposto a
ver meu irmão mais novo morrer?

548
01:05:31,678 --> 01:05:33,012
Irmão mais novo?

549
01:05:36,558 --> 01:05:38,143
Eu não tive escolha.

550
01:05:42,063 --> 01:05:43,064
Papai...

551
01:05:57,537 --> 01:06:03,460
O irmão mais velho disse isso
devemos sair rapidamente...

552
01:06:06,337 --> 01:06:09,174
Espere, carregue Wah-jee e vá embora.

553
01:06:11,509 --> 01:06:12,719
Isto é para ele.

554
01:06:13,052 --> 01:06:15,263
Kam Shing, Pu-yun,
vocês dois vão por ali.

555
01:06:16,181 --> 01:06:18,349
Papai, papai!

556
01:06:20,268 --> 01:06:21,268
Segundo Irmão.

557
01:06:21,394 --> 01:06:23,355
Receio que o irmão mais velho
não consigo suportar.

558
01:06:23,605 --> 01:06:24,647
Vamos ajudá-lo.

559
01:06:34,407 --> 01:06:35,658
Ainda tentando fugir?

560
01:06:37,368 --> 01:06:40,288
Jin-shi, sou eu
quem matou seu irmão.

561
01:06:41,372 --> 01:06:42,613
Não tem nada a ver com eles.

562
01:06:42,790 --> 01:06:43,917
Deixe-os ir.

563
01:06:44,209 --> 01:06:45,209
Irmão mais velho!

564
01:06:47,629 --> 01:06:50,215
Nunca poupamos a vida de ninguém.

565
01:07:49,566 --> 01:07:52,777
Vocês dois saiam rapidamente, rápido.

566
01:07:54,612 --> 01:07:55,863
Saia rapidamente!

567
01:08:11,421 --> 01:08:14,173
Wah-jee, não há tempo para chorar.

568
01:08:16,009 --> 01:08:17,385
Não podemos ficar aqui por muito tempo.

569
01:08:33,526 --> 01:08:35,903
Irmão mais velho,
não há ninguém lá dentro.

570
01:08:37,655 --> 01:08:38,698
Vamos.

571
01:08:55,715 --> 01:08:58,635
Wah-jee,
mostre-me o que você aprendeu.

572
01:08:58,926 --> 01:08:59,969
Sim, tio.

573
01:09:05,099 --> 01:09:06,851
Trabalho de pés de Tsu-wu.
Vinculando como Guaizi Ma.

574
01:09:12,857 --> 01:09:14,651
Buda com mãos de selo.

575
01:09:21,824 --> 01:09:23,034
Ainda não cheguei lá.

576
01:09:30,750 --> 01:09:32,550
Toque a flauta de bambu
Debaixo do céu azul.

577
01:09:33,670 --> 01:09:35,430
Ainda não é tão perfeito quanto
o que seu pai pode fazer.

578
01:09:38,508 --> 01:09:41,427
Pai, como é que
seu Punho dos Oito Imortais

579
01:09:41,552 --> 01:09:42,845
é diferente do meu?

580
01:09:43,721 --> 01:09:45,973
Ele está fazendo os primeiros quatro movimentos.

581
01:09:46,224 --> 01:09:47,892
Eu te ensinei
os últimos quatro movimentos.

582
01:09:49,102 --> 01:09:52,522
Então, qual é a diferença?

583
01:09:54,816 --> 01:09:57,193
É porque você não pode praticar
o Punho dos Oito Imortais

584
01:09:57,276 --> 01:09:58,277
tudo de uma vez.

585
01:09:59,112 --> 01:10:02,115
A parte superior concentra-se na defesa,

586
01:10:03,116 --> 01:10:06,285
parte inferior em táticas ofensivas.

587
01:10:07,328 --> 01:10:09,414
De qualquer forma, as partes principais
esses oito estilos são:

588
01:10:09,706 --> 01:10:14,627
Lento, empurre, cutuque, aperte,

589
01:10:15,128 --> 01:10:19,757
ajuste, desvie, segure e cole.

590
01:10:20,258 --> 01:10:23,094
Toque a flauta de bambu
Debaixo do céu azul

591
01:10:23,511 --> 01:10:25,680
é o movimento mais perigoso.

592
01:10:26,514 --> 01:10:28,850
Seu pai fez
esse movimento por acidente

593
01:10:29,308 --> 01:10:33,563
e isso arruinou
toda a nossa família.

594
01:10:40,236 --> 01:10:42,822
Você deve começar a praticar
a parte inferior a partir de hoje.

595
01:10:43,197 --> 01:10:44,782
Você também deve
fortaleça sua força

596
01:10:44,866 --> 01:10:46,284
velocidade e precisão também.

597
01:10:47,118 --> 01:10:48,703
Passe suas mãos
através do bambu.

598
01:10:50,288 --> 01:10:51,372
Como??

599
01:11:00,089 --> 01:11:01,966
Os Oito Imortais Punhos?

600
01:11:02,091 --> 01:11:04,719
Buda com mãos de selo.

601
01:11:05,803 --> 01:11:07,430
Buda com mãos de selo.

602
01:11:14,562 --> 01:11:16,314
Convoque sua energia para
as pontas dos dedos.

603
01:11:26,115 --> 01:11:27,533
Você está bem?

604
01:11:31,829 --> 01:11:34,270
Buscando rapidamente uma cesta que
envolve o sol e a lua.

605
01:12:11,410 --> 01:12:12,495
Você está bem?

606
01:12:12,995 --> 01:12:14,038
Estou bem.

607
01:12:14,997 --> 01:12:16,332
Continue com a prática.

608
01:12:25,675 --> 01:12:27,969
Você não terá sucesso assim.
Tente novamente.

609
01:12:30,763 --> 01:12:33,724
Cuidado com a velocidade e precisão.
Vamos!

610
01:12:46,445 --> 01:12:48,489
Você tem que ser mais rápido que eu.
Vamos.

611
01:13:26,277 --> 01:13:27,278
Nada mal.

612
01:13:29,780 --> 01:13:31,073
Tio, devo comprar um pouco de vinho?

613
01:13:31,157 --> 01:13:32,157
Não.

614
01:13:34,493 --> 01:13:36,054
Não é assim que você deveria
pegue o dinheiro.

615
01:13:36,078 --> 01:13:37,078
Como devo obtê-lo então?

616
01:13:38,831 --> 01:13:40,082
Todas as moedas estão aqui.

617
01:13:40,416 --> 01:13:42,501
Você deve buscá-los depois
passando pelo bambu.

618
01:13:42,919 --> 01:13:43,961
É moleza.

619
01:13:49,425 --> 01:13:51,260
Agora faça isso, vamos.

620
01:13:59,393 --> 01:14:01,771
Não é tão fácil quanto você pensa.
Prática.

621
01:14:11,739 --> 01:14:12,823
Por que não consigo pegá-los?

622
01:14:13,199 --> 01:14:16,035
Não sei.
Meu pai não me ensinou isso.

623
01:14:40,393 --> 01:14:41,644
- Tio?
- Pai!

624
01:14:45,648 --> 01:14:46,816
Tio, você está bem?

625
01:14:46,941 --> 01:14:48,025
Vinho de ervas.

626
01:14:50,695 --> 01:14:51,737
Pai...!

627
01:14:54,073 --> 01:14:55,074
Acabou.

628
01:14:55,574 --> 01:14:56,574
Pai!

629
01:14:56,951 --> 01:14:57,951
Se apresse.

630
01:15:15,594 --> 01:15:16,804
Finalmente, comprei.

631
01:15:28,190 --> 01:15:29,275
Tentando escapar?

632
01:15:36,490 --> 01:15:38,075
Seu Kung Fu melhorou.

633
01:15:52,715 --> 01:15:53,715
Minha vez agora.

634
01:16:02,641 --> 01:16:04,802
Você não pode dizer a diferença
entre verdade ou ficção.

635
01:16:05,061 --> 01:16:06,581
Salvar meu tio é
muito mais importante.

636
01:16:12,818 --> 01:16:14,028
Irmão mais velho, você...

637
01:16:19,200 --> 01:16:21,160
Quero reunir todos eles.

638
01:16:23,537 --> 01:16:25,706
- Bom dia.
- Bom dia.

639
01:16:44,183 --> 01:16:46,102
Tio, como você se sente?

640
01:16:46,644 --> 01:16:47,853
Estou bem.

641
01:16:48,521 --> 01:16:52,066
Vá praticar seu Kung Fu.

642
01:16:52,775 --> 01:16:55,528
Eu sei, tio.
Tome mais vinho de ervas.

643
01:16:55,611 --> 01:16:56,612
Está tudo bem.

644
01:17:16,799 --> 01:17:17,800
Bem-vindo.

645
01:17:19,552 --> 01:17:21,011
Alguma coisa sobre Kaung Wu-chun?

646
01:17:22,263 --> 01:17:23,597
Mostre-me meu dinheiro primeiro.

647
01:17:25,516 --> 01:17:28,394
Seu dinheiro está aqui.
Onde está Kaung?

648
01:17:28,686 --> 01:17:30,980
Ele está no Templo Ta-mo.

649
01:17:33,732 --> 01:17:34,942
Aqui está o dinheiro para você.

650
01:17:35,067 --> 01:17:36,610
Obrigado.
Por aqui, por favor.

651
01:17:41,323 --> 01:17:44,243
Acabe com ele!
Irei primeiro ao Templo Ta-mo.

652
01:18:16,275 --> 01:18:18,986
Seu velho bastardo sujo!
Realmente vivendo em reclusão aqui.

653
01:18:20,779 --> 01:18:21,947
Kuang, você está errado.

654
01:18:22,406 --> 01:18:26,035
Você acha que pode realmente
escapar da vida pública?

655
01:18:26,410 --> 01:18:30,414
eu estive
esperando por você há anos.

656
01:18:31,207 --> 01:18:33,542
É muito cedo para mim
escapar da vida pública.

657
01:18:34,251 --> 01:18:37,880
Você sabe que vou te encontrar.

658
01:18:39,924 --> 01:18:41,550
Antes que eu te mate,

659
01:18:41,842 --> 01:18:44,720
entregar a cópia do
Os 36 estilos mortais.

660
01:18:44,845 --> 01:18:48,933
Os 36 estilos mortais
já se foi.

661
01:18:51,602 --> 01:18:52,895
Você já queimou?

662
01:18:53,562 --> 01:18:54,562
Isso mesmo.

663
01:18:54,605 --> 01:18:58,817
Você aprendeu a sutileza de
Os 36 estilos mortais

664
01:18:59,276 --> 01:19:01,278
e queimou a cópia.

665
01:19:01,946 --> 01:19:03,781
Não deixando nada para mais ninguém.

666
01:19:03,948 --> 01:19:05,616
A mera cópia

667
01:19:05,908 --> 01:19:08,285
causou uma catástrofe
no círculo marcial

668
01:19:09,119 --> 01:19:11,622
e destruiu muitos heróis

669
01:19:11,956 --> 01:19:13,707
então eu queimei.

670
01:19:14,708 --> 01:19:19,588
Você aprendeu e queimou.
Você é tão egoísta.

671
01:19:21,548 --> 01:19:24,260
Não, eu apenas queimei

672
01:19:24,927 --> 01:19:27,638
antes de abri-lo e lê-lo.

673
01:19:28,138 --> 01:19:30,349
Você está tentando me enganar?

674
01:19:30,808 --> 01:19:34,311
Yan Zhen-tian, seu mau humor
não mudou nada

675
01:19:34,478 --> 01:19:35,854
nos últimos 30 anos.

676
01:19:36,188 --> 01:19:38,649
eu entendo isso
você nunca vai acreditar em mim.

677
01:19:39,525 --> 01:19:41,902
Eu mesmo vou matar você.

678
01:19:42,528 --> 01:19:43,946
Isso é o que...

679
01:19:44,905 --> 01:19:47,366
Eu estive esperando
por tanto tempo.

680
01:19:48,158 --> 01:19:49,618
Desça aqui rapidamente.

681
01:19:50,035 --> 01:19:53,163
Sem pressa, não vou duelar com você
no Templo Ta-mo.

682
01:19:53,998 --> 01:19:55,582
A dez milhas daqui.

683
01:19:55,708 --> 01:19:59,420
Montanha Ching Long
é o seu cemitério ideal.

684
01:20:03,882 --> 01:20:07,344
Você viu um cara
trazendo vasos e passando?

685
01:20:08,012 --> 01:20:09,555
Ele simplesmente mora lá.

686
01:20:27,156 --> 01:20:28,907
Que ótimo lugar!

687
01:20:36,123 --> 01:20:38,000
É o cemitério
para vocês dois.

688
01:20:42,963 --> 01:20:44,131
Saiam daqui, vocês dois.

689
01:20:44,506 --> 01:20:45,674
Atreve-se a escapar?

690
01:20:47,718 --> 01:20:51,221
Você tem apenas uma estrada
viajar: o caminho para o inferno.

691
01:20:53,098 --> 01:20:54,391
Vá embora, vocês dois!

692
01:21:59,415 --> 01:22:01,166
Por que você não usa
os 36 estilos mortais?

693
01:22:02,626 --> 01:22:04,128
Na verdade,
Eu não sei como usá-lo.

694
01:22:04,253 --> 01:22:06,505
Vou forçá-lo a usá-lo.

695
01:22:29,361 --> 01:22:31,447
Oh, eu vejo.
São os Olhos da Fênix Yin Yang.

696
01:22:32,489 --> 01:22:33,907
Mostre-me tudo o que você tem.

697
01:23:35,886 --> 01:23:36,886
Pai!

698
01:23:42,392 --> 01:23:46,021
Seu Kung Fu é muito bom.

699
01:24:21,557 --> 01:24:23,100
Duas cobras
Afaste-se do túmulo!

700
01:24:26,186 --> 01:24:27,354
Mostre isso por todos os meios.

701
01:25:24,536 --> 01:25:26,371
Isto não é
os 36 estilos mortais!

702
01:25:39,134 --> 01:25:41,219
eu não sei
os 36 estilos mortais.

703
01:25:59,655 --> 01:26:02,199
Vocês dois, apenas corram!

704
01:27:20,235 --> 01:27:22,571
Vamos ajudar Wah-jee.

705
01:27:33,415 --> 01:27:35,375
Vamos ver como seu
Oito Immortals Fist funciona.

706
01:27:35,500 --> 01:27:38,044
Experimente a morte de sete estrelas
e Cavalo Voador!

707
01:28:01,651 --> 01:28:03,236
Seu pai também morreu
fazendo esse movimento.

708
01:28:04,279 --> 01:28:05,614
Que tal tentar este?

709
01:28:17,000 --> 01:28:18,801
Toque a flauta de bambu
Debaixo do céu azul.

710
01:28:19,336 --> 01:28:20,545
Eu sabia que você faria isso.

711
01:28:23,173 --> 01:28:29,095
O Punho dos Oito Imortais...
Eu sei disso muito melhor do que você.

712
01:28:30,180 --> 01:28:34,434
Então, devo mostrar o resto?

713
01:28:36,353 --> 01:28:38,456
Espada apontando para o mundo
e Reunião na Primavera.

714
01:28:38,480 --> 01:28:39,481
Nada mal, certo?

715
01:29:09,177 --> 01:29:11,258
Usando o Footwork de Tsu-wu.
Vinculando como Guaizi Ma.

716
01:29:27,696 --> 01:29:30,115
Buda com mãos de selo.

717
01:31:00,664 --> 01:31:01,998
Devo acender a fogueira.

718
01:31:42,580 --> 01:31:44,332
Vire o céu e
a Terra de cabeça para baixo.

719
01:31:44,582 --> 01:31:45,792
De cabeça para baixo?


